1 00:00:32,017 --> 00:00:36,454 PIANO PIANO DZIECKO 2 00:01:00,799 --> 00:01:04,432 NA podstawie wspomnień: 3 00:01:06,401 --> 00:01:09,111 SCENARZYŚCI: 4 00:01:12,682 --> 00:01:15,619 DYREKTOR ZDJĘĆ: 5 00:01:18,213 --> 00:01:20,096 MUZYKA: 6 00:01:32,517 --> 00:01:36,392 Przyjdź, poznajmy się I ułatwić życie 7 00:01:36,776 --> 00:01:40,838 Kochaj i bądź kochany Świat nie należy do nikogo. 8 00:01:41,494 --> 00:01:43,962 Yunus Emre (1240-1320) 9 00:01:47,899 --> 00:01:50,571 Lata 40. XX wieku STANBUL 10 00:02:39,878 --> 00:02:42,105 Kiedy byłem mały i się nudziłem 11 00:02:42,338 --> 00:02:44,556 Zamknąłbym oczy i myślę sobie: 12 00:02:44,581 --> 00:02:46,884 „To wszystko minie. Kiedy otwieram oczy, 13 00:02:46,909 --> 00:02:48,790 wszystko zniknie.” 14 00:02:49,876 --> 00:02:53,915 Nie żebym miał takie chwile często, gdy byłem dzieckiem. 15 00:02:54,516 --> 00:02:57,367 Ale tej nocy z jakiegoś powodu czas po prostu nie chciał płynąć. 16 00:04:57,988 --> 00:05:01,517 Kiedy ktoś jest biedny — zwłaszcza jeśli oni są tylko dziećmi, tak jak ja… 17 00:05:01,542 --> 00:05:02,925 oni opowiadają się za pokojem. 18 00:05:03,019 --> 00:05:04,746 To znaczy, że dają nadzieję. 19 00:05:05,628 --> 00:05:07,542 Wujek Kerim był nadzieją nie tylko dla mnie 20 00:05:07,589 --> 00:05:10,463 ale dla wszystkich żyjących w naszym domu. 21 00:05:47,146 --> 00:05:48,046 Tato! 22 00:05:48,147 --> 00:05:50,209 -Jak się masz, mój drogi synu? -Nic mi nie jest, tato. 23 00:05:50,234 --> 00:05:53,678 -A jak się ma twoja mama? -Nic jej nie jest, właśnie weszła do środka. 24 00:05:53,960 --> 00:05:54,760 W porządku. 25 00:05:56,413 --> 00:05:57,437 Miłego dnia. 26 00:05:58,272 --> 00:06:00,874 -Powitanie. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. -Dzięki, Ulviye. 27 00:06:05,200 --> 00:06:06,700 Mój ojciec wrócił, Wujku Kerimie! 28 00:06:27,988 --> 00:06:29,715 Ty brutalu! Przestraszyłeś mnie. 29 00:06:29,740 --> 00:06:31,168 Ty ignorant Laz, stary. 30 00:06:31,193 --> 00:06:34,755 „Brute” nie jest tak wymawiane. Naucz się poprawnie mówić. 31 00:06:35,364 --> 00:06:36,264 Zejdź ze mnie. 32 00:06:42,795 --> 00:06:45,551 Wysłałem Ci pieniądze ze stacji, Czy Hizir ci to dał? 33 00:06:45,577 --> 00:06:47,100 Raz przywiózł dwie liry. 34 00:06:47,257 --> 00:06:49,857 Ten sukinsyn! Dałem mu pieniądze trzy razy. 35 00:06:49,889 --> 00:06:51,256 Kto wie, czego dokonał. 36 00:06:51,647 --> 00:06:54,326 -Tato, nazwałeś wujka „sukinsynem”. -No to co? 37 00:06:54,740 --> 00:06:56,638 Czy jego rodzice nie są także twoimi rodzicami? 38 00:07:02,515 --> 00:07:03,415 Chwyć to. 39 00:07:06,617 --> 00:07:07,517 Uważać że. 40 00:07:09,118 --> 00:07:10,680 Kamile, przynieś mi to jabłko. 41 00:07:18,336 --> 00:07:19,914 Pijesz już raki w południe? 42 00:07:20,711 --> 00:07:22,711 Byłem w więzieniu te trzy ostatnie dni. 43 00:07:22,930 --> 00:07:25,405 -Wyszedłem wczoraj wieczorem. -I dopiero teraz wracasz do domu. 44 00:07:25,430 --> 00:07:28,625 -Nie miałem pieniędzy, pojechałem w interesach... -Nazywasz hazard biznesem? 45 00:07:28,650 --> 00:07:29,953 Jakbyś miał prawdziwą pracę. 46 00:07:30,989 --> 00:07:32,754 Czy to miejsce hazardzisty Hasana? 47 00:07:32,895 --> 00:07:35,106 Ty głupcze! Jak mnie właśnie nazwałeś? 48 00:07:35,317 --> 00:07:38,239 -Nie wiem! Zapytałem w okolicy i tak właśnie powiedzieli. -Cienki. 49 00:07:38,279 --> 00:07:39,488 Diabeł z tobą! 50 00:07:39,673 --> 00:07:40,473 Wysiadać. 51 00:07:41,856 --> 00:07:43,989 Kamilu, miałem zamiar zgwałć go, 52 00:07:44,014 --> 00:07:47,934 ale potem przypomniałam sobie o pobiciu Dotarłem na komisariat. 53 00:07:48,512 --> 00:07:51,770 Tato, teraz żyjemy w republice, nadal biją ludzi? 54 00:07:51,795 --> 00:07:53,215 Niewiele się zmieniło, synu. 55 00:07:53,240 --> 00:07:54,722 Wcześniej sprawiali, że krzyczałeś 56 00:07:54,747 --> 00:07:56,998 „Niech żyje nasz sułtan!” podczas gdy oni cię biją. 57 00:07:57,023 --> 00:07:58,608 Teraz po prostu krzyczysz z bólu. 58 00:07:58,633 --> 00:08:00,561 Co to do cholery jest w tym pokoju? 59 00:08:00,992 --> 00:08:02,656 Kupiłam dla syna łóżko z pierzem. 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,770 On nie ma butów do noszenia, i przynieś mu łóżko z pierza! 61 00:08:07,091 --> 00:08:08,419 Nie zaczynaj mnie! 62 00:08:08,444 --> 00:08:09,740 Chcesz zostać uderzony? 63 00:08:09,958 --> 00:08:11,630 Wygrałem ten łóżkowy hazard! 64 00:08:11,724 --> 00:08:12,624 Co, 65 00:08:12,649 --> 00:08:15,497 powinienem był zapytać, czy ktoś był hazard o buty dziecięce? 66 00:08:15,522 --> 00:08:18,592 Ty draniu! Do diabła z nimi wydać mnie za ciebie. 67 00:08:18,809 --> 00:08:21,512 NIE! Mój syn nie będzie spał w łóżku że ktoś postawił. 68 00:08:21,537 --> 00:08:24,458 -Ma już łóżko. -Do diabła z tobą i twoim łóżkiem! 69 00:08:27,193 --> 00:08:28,505 Dlaczego w ogóle się tym przejmowałem! 70 00:09:05,690 --> 00:09:06,823 Do cholery. 71 00:09:17,755 --> 00:09:20,646 - Powodzenia, Asiu. -Dzięki, Ulviye. 72 00:09:20,927 --> 00:09:22,043 Ruszaj się, dziewczyno! 73 00:09:26,015 --> 00:09:27,562 -Moje kondolencje. -Co? 74 00:09:27,819 --> 00:09:28,952 Kondolencje. 75 00:09:28,977 --> 00:09:31,047 Czy oni tak nie mówią kiedy dzieje się coś dobrego? 76 00:09:31,072 --> 00:09:33,008 Nie. Mówią coś innego. 77 00:09:33,414 --> 00:09:35,672 -Więc po co te "kondolencje"? -Skąd miałbym wiedzieć! 78 00:09:35,697 --> 00:09:37,773 -Musiałeś tęsknić za ojcem. -Tak zrobiłem. 79 00:09:37,958 --> 00:09:40,067 Ale dzwonią do twojego ojca „Hasan hazardzista”. 80 00:09:40,092 --> 00:09:41,926 Kogo to obchodzi, przynajmniej mam ojca. 81 00:09:41,951 --> 00:09:44,998 Ja też mam ojca, jest najsilniejszy na świecie. 82 00:09:45,023 --> 00:09:46,188 Tak, gdzie on jest w takim razie? 83 00:09:46,213 --> 00:09:47,838 Nie ma go tutaj, ponieważ on jest kapitanem. 84 00:09:47,863 --> 00:09:50,947 Jedzie aż do Francji. Na czapce ma lwa. 85 00:09:52,693 --> 00:09:55,412 Hej wszystkim! Pan Senai poszedł do toalety. 86 00:10:04,996 --> 00:10:05,796 Kemala? 87 00:10:05,997 --> 00:10:07,497 Słyszałem, że twój ojciec wrócił. 88 00:10:08,645 --> 00:10:10,680 Czy kapitanowie mają lew na czapkach? 89 00:10:11,121 --> 00:10:13,871 Nie, prawdopodobnie by to zrobili kotwica lub mewa. 90 00:10:14,925 --> 00:10:17,534 Apo mówi, że jego ojciec ma czapkę z lwem na nim. 91 00:10:17,815 --> 00:10:19,480 Apo powiedział, że jego ojciec był kapitanem? 92 00:10:19,675 --> 00:10:21,722 Jedzie aż do Francji ze swoim statkiem. 93 00:10:22,095 --> 00:10:25,040 Wszyscy wiedzą, nad czym pracował Rifki holowniki na Bosforze. 94 00:10:26,799 --> 00:10:28,600 Czy przeczytasz gazetę w toalecie? 95 00:10:57,833 --> 00:10:59,185 Czy Włochy są daleko? 96 00:11:06,678 --> 00:11:08,772 Nie wrócisz po wyjściu? 97 00:11:12,186 --> 00:11:12,986 Kemala. 98 00:11:14,630 --> 00:11:15,430 Kemala! 99 00:11:22,723 --> 00:11:26,043 Zawsze, gdy moja mama się z nią kłóci mój tata, zabiera mnie do ciotki. 100 00:11:26,426 --> 00:11:27,426 Co to jest? 101 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 To nic. 102 00:11:29,481 --> 00:11:31,496 To dlaczego zawsze tam wisi? 103 00:11:33,568 --> 00:11:35,216 Nie spóźniłeś się do kina? 104 00:11:41,690 --> 00:11:43,960 Czy musisz tam iść? Mam na myśli Włochy. 105 00:12:06,028 --> 00:12:09,674 Moim największym marzeniem było zdobyć siebie parę tych gumowych butów 106 00:12:09,699 --> 00:12:11,480 kiedy pewnego dnia miałem dość pieniędzy. 107 00:12:11,916 --> 00:12:14,775 Nawet jeśli nie należały dla mnie te buty tam były... 108 00:12:14,963 --> 00:12:17,605 co oznaczało, że pewnego dnia mogłyby być moje. 109 00:12:40,702 --> 00:12:42,952 -Witam, kochanie. -Cześć kochanie. 110 00:12:42,977 --> 00:12:44,760 -Dlaczego się spóźniłeś? -Przepraszam za to... 111 00:12:47,928 --> 00:12:50,022 -No chodź, skończmy tutaj. -Jasne. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,042 -Nie zostajesz na film? -Nie, wrócę do domu. 113 00:13:41,051 --> 00:13:42,051 Tutaj jesteś. 114 00:13:43,267 --> 00:13:44,267 Dziękuję, panie Bekir. 115 00:13:44,899 --> 00:13:47,555 -Przyjdź jutro wcześniej, dla szyldu. -Tak, proszę pana. 116 00:13:52,188 --> 00:13:53,188 Gdzie byłeś? 117 00:13:53,337 --> 00:13:54,367 Byłem w kinie. 118 00:13:54,633 --> 00:13:55,533 Chodź tutaj. 119 00:13:59,853 --> 00:14:01,759 Życie to bezwzględna dziwka, mój synu. 120 00:14:01,900 --> 00:14:04,171 Musisz zawsze postawić na swoim w życiu 121 00:14:04,196 --> 00:14:06,251 więc nie dostaniesz zdeptany przez innych. 122 00:14:06,509 --> 00:14:07,993 Bądź gotowy, aby odsłonić zęby! 123 00:14:08,142 --> 00:14:10,400 Ale nie wszczynaj bójek bez powodu. 124 00:14:10,877 --> 00:14:12,072 Mam na myśli... 125 00:14:12,097 --> 00:14:15,221 Mój syn nie będzie „obnażał zębów”! Będzie dobrym człowiekiem. 126 00:14:15,246 --> 00:14:17,230 Co szczerzysz zęby kiedykolwiek dla ciebie zrobiłem! 127 00:14:17,906 --> 00:14:20,507 Nie mówię, żebyś nie chodził do szkoły. 128 00:14:20,639 --> 00:14:21,749 Ale bądź też mężczyzną! 129 00:14:45,072 --> 00:14:47,689 Dziś wieczorem w Teatrze Geyikli! 130 00:14:47,714 --> 00:14:48,931 „Szejk Ahmed”, 131 00:14:48,956 --> 00:14:51,627 z Ramonem Novarro w roli głównej! 132 00:14:51,652 --> 00:14:53,286 I z udziałem słynnego aktora 133 00:14:53,311 --> 00:14:56,607 Paul Muni, „Juarez”! 134 00:14:56,724 --> 00:14:58,814 Dwa filmy w jednym! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,606 W Teatrze Geyikli! 136 00:15:00,755 --> 00:15:03,138 Dziś wieczorem w Teatrze Geyikli! 137 00:15:03,224 --> 00:15:05,685 Krew, miłość i łzy! 138 00:15:05,855 --> 00:15:08,269 Przyjdź do Teatr Geyikli dziś wieczorem! 139 00:15:08,396 --> 00:15:12,615 Ramonie Novarro! I słynny aktor Paul Muni! 140 00:15:14,712 --> 00:15:16,344 Co jest nie tak? Rusz się! 141 00:15:40,506 --> 00:15:41,779 Wujku Kerimie! 142 00:15:42,443 --> 00:15:44,240 Fortepian, dzieciaku. 143 00:15:45,175 --> 00:15:49,043 Widziałem Bedriye i panią Asiye kradzież na rynku! 144 00:15:49,812 --> 00:15:50,840 Nie zrobiliby tego. 145 00:15:51,406 --> 00:15:52,306 Ale widziałem to. 146 00:15:53,233 --> 00:15:54,756 To nie jest kradzież. 147 00:15:55,882 --> 00:15:57,201 To jest nasz chleb powszedni. 148 00:15:59,358 --> 00:16:01,662 To jest właściwy posiłek będziemy jeść jutro. 149 00:16:06,155 --> 00:16:08,030 studiujesz? 150 00:16:22,794 --> 00:16:24,497 Czy mogę spóźnić się z czynszem? 151 00:16:24,559 --> 00:16:26,307 Krewny mojego męża jest właścicielem tego domu. 152 00:16:26,332 --> 00:16:29,051 Nikt z nas nie płaci czynszu na czas, ty też nie musisz. 153 00:16:29,076 --> 00:16:31,176 Kamil! Gdzie jesteś? 154 00:16:31,936 --> 00:16:32,736 Pospiesz się. 155 00:16:33,381 --> 00:16:34,436 Szybki! 156 00:16:34,461 --> 00:16:35,803 Byli właścicielami kopalni. 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,037 Po wojnie państwo przejął ich majątek. 158 00:16:38,062 --> 00:16:40,520 Jej mąż nie mógł z tym żyć i powiesił się! 159 00:16:42,494 --> 00:16:44,838 Tak się obawiałem, że to zrobisz dać się złapać... 160 00:16:45,471 --> 00:16:48,041 Nie martw się. Spójrz na te pudełka luksusowych pończoch. 161 00:16:48,673 --> 00:16:49,931 Pozwól mi złapać oddech. 162 00:16:50,500 --> 00:16:53,195 Potem ich zabierzemy sukiennika i sprzedaj je. 163 00:16:53,297 --> 00:16:55,187 Nie lubię tego typu rzeczy... 164 00:16:55,273 --> 00:16:56,421 Czego nie lubisz! 165 00:16:56,446 --> 00:16:58,968 Obaj twoi teściowie to złodzieje, Mustafę i Hizira. 166 00:16:59,373 --> 00:17:01,036 Co oni robią? kiedy są bezrobotni? 167 00:17:01,061 --> 00:17:03,412 Mamy z tego korzyści, ale z ciężkim sumieniem... 168 00:17:04,231 --> 00:17:06,489 A dziś wieczorem, Kemal, ty, ja, i Bedriye, 169 00:17:06,514 --> 00:17:09,360 będziemy się naprawdę dobrze odżywiać, „z ciężkim sumieniem”. 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,000 A wujek Kerim? 171 00:17:13,150 --> 00:17:15,119 Zawsze o tym myślę jego wujek Kerim... 172 00:17:15,664 --> 00:17:17,805 -Ale to są rękawiczki! -Co! 173 00:17:22,180 --> 00:17:23,211 Co to jest, dziewczyno! 174 00:17:23,461 --> 00:17:25,641 Co to do cholery jest, czy mówiłem ci, żebyś to wziął! 175 00:17:25,704 --> 00:17:28,094 Przysięgam, że mam pudełko pokazałaś mi, mamo! 176 00:17:28,329 --> 00:17:29,884 Do cholery! 177 00:17:42,740 --> 00:17:43,982 Hej, dzieciaki! 178 00:17:44,007 --> 00:17:45,440 Jest pogrzeb! 179 00:18:06,600 --> 00:18:07,639 Zwijać się! 180 00:18:08,660 --> 00:18:11,301 -Moje kondolencje, proszę pana. -Kondolencje, proszę pana. 181 00:18:18,557 --> 00:18:20,635 -Dziękuję, proszę pana. -Ile ci dał? 182 00:18:25,600 --> 00:18:28,899 Juarez stoi wysoki i dumny, on się nie boi. 183 00:18:29,219 --> 00:18:31,840 Z bagnetami na karabinach, 184 00:18:31,942 --> 00:18:34,877 zbliża się do niego oddział żołnierzy. 185 00:18:35,268 --> 00:18:36,776 Przyjaciel jego krzyczy: 186 00:18:36,987 --> 00:18:39,456 „Zrób coś! Zrób coś!” 187 00:18:40,042 --> 00:18:41,909 Jednak nie ma nic do zrobienia. 188 00:18:42,339 --> 00:18:45,486 „Moja wiara jest silniejsza niż kule” – mówi Juarez. 189 00:18:52,222 --> 00:18:53,760 Skąd to wszystko wiesz? 190 00:18:59,020 --> 00:19:01,215 Czy nie bolą Cię stopy, chodzić boso? 191 00:19:07,841 --> 00:19:09,958 Zagrajmy w piłkę. 192 00:19:10,887 --> 00:19:12,926 Tym razem połamię ci nogi. 193 00:19:14,887 --> 00:19:16,192 Ty bądź bramkarzem. 194 00:19:47,422 --> 00:19:48,688 Wejdź do środka, Kemalu. 195 00:20:03,081 --> 00:20:05,799 Zrobione, Abdurrahmanie. Będziesz zdrowy przez kilka następnych dni. 196 00:20:08,282 --> 00:20:09,524 -Mamo... -Co! 197 00:20:09,883 --> 00:20:12,501 -Czy mogą wyleczyć marskość wątroby? -Nie sądzę, że mogą. 198 00:20:12,526 --> 00:20:13,680 Tak powiedział lekarz. 199 00:20:13,834 --> 00:20:15,215 Czy w młodości pił? 200 00:20:15,240 --> 00:20:17,443 Nigdy nie dotykałem tych rzeczy w całym jego życiu. 201 00:20:17,967 --> 00:20:19,866 Mój pije dzień i noc i ma się dobrze. 202 00:20:19,891 --> 00:20:21,568 Potem mówią jest to spowodowane piciem. 203 00:20:21,670 --> 00:20:23,444 Prosił o ciepłą zupę. 204 00:20:23,469 --> 00:20:25,984 Nie mamy masła, nawet soli. Jak zrobię zupę! 205 00:20:26,331 --> 00:20:28,160 Synu, przestań mnie ciągnąć! 206 00:20:28,423 --> 00:20:30,560 Mamo, widziałem, jak wujek Kerim wychodził. 207 00:20:30,689 --> 00:20:31,697 On wróci. 208 00:20:34,806 --> 00:20:35,876 Znowu pan Ihsan... 209 00:20:39,027 --> 00:20:40,574 Ten facet będzie moim końcem. 210 00:21:07,507 --> 00:21:11,038 Tato, dla pana Ihsan śpiewał Pani Feriha i zamknęła okno. 211 00:21:11,217 --> 00:21:12,017 Co! 212 00:21:14,755 --> 00:21:18,099 ...Otwórz się i pokaż mi swoją twarz... 213 00:21:18,278 --> 00:21:19,078 Ihsan! 214 00:21:19,103 --> 00:21:21,709 Co jest z tym wszystkim śpiewam, draniu! 215 00:21:21,951 --> 00:21:23,802 Nie każ mi tam przychodzić! 216 00:21:24,490 --> 00:21:25,638 Dupek. 217 00:21:28,865 --> 00:21:30,513 Nie spóźniłeś się? do kina, synu? 218 00:21:30,701 --> 00:21:31,701 Wychodzę, tato. 219 00:22:13,381 --> 00:22:15,826 To pranie nie ma końca... 220 00:22:17,545 --> 00:22:19,967 -Wyjście do kina? -Tak, pani Ulviye. 221 00:22:20,354 --> 00:22:21,370 Sonny... 222 00:22:22,042 --> 00:22:24,544 -Pomóż mi tutaj. -Jasne, panie Tevfik. 223 00:22:30,896 --> 00:22:33,123 Najsłodsza ze wszystkich matek. 224 00:22:33,887 --> 00:22:36,223 Wyglądasz na zdenerwowanego. Co się stało? 225 00:22:36,527 --> 00:22:38,519 Jeden z moich koni złamał nogę. 226 00:22:38,644 --> 00:22:39,808 Strzelili, mamo. 227 00:22:41,652 --> 00:22:42,660 Co? 228 00:22:42,808 --> 00:22:44,058 Mój koń, którego tak bardzo kochałam. 229 00:22:44,370 --> 00:22:46,261 - Zostało zastrzelone. -Ale dlaczego? 230 00:22:47,212 --> 00:22:49,597 Kiedy koń złamie nogę, strzelają do nich. 231 00:22:49,742 --> 00:22:50,790 Nie martw się, synu. 232 00:22:51,001 --> 00:22:52,797 Kupimy dla Ciebie nowego konia. 233 00:22:52,837 --> 00:22:55,094 Żartujesz, mamo? Z czym? 234 00:22:55,290 --> 00:22:57,505 Mam swój złoty ząb, zaraz spadnie. 235 00:22:57,530 --> 00:22:58,850 Mam to od 40 lat. 236 00:22:58,875 --> 00:23:00,280 Każę to wyciągnąć. 237 00:23:04,201 --> 00:23:07,092 Nie ma potrzeby. Pojadę swoim wózkiem teraz z jednym koniem. 238 00:23:13,080 --> 00:23:15,551 Pan. Tevfik kochał swoją matkę tak bardzo... 239 00:23:15,809 --> 00:23:16,934 I jego konie... 240 00:23:17,698 --> 00:23:21,000 A jej syn Tevfik był wszystkim babcia Leyla miała na tym świecie. 241 00:23:23,598 --> 00:23:25,270 Wujek Kerim tu jest! 242 00:23:25,419 --> 00:23:27,481 Wszyscy na zewnątrz! 243 00:23:27,841 --> 00:23:29,419 Wyjdź, wujek Kerim tu jest! 244 00:23:56,359 --> 00:23:57,976 Mamy znowu robić torby papierowe. 245 00:24:26,456 --> 00:24:29,424 Kemal, przestań się na to patrzeć zdjęcia. Pracujemy tutaj. 246 00:25:37,815 --> 00:25:38,893 Czy to duże miejsce? 247 00:25:42,315 --> 00:25:43,115 To jest. 248 00:25:45,956 --> 00:25:47,386 Większy niż Stambuł? 249 00:25:51,302 --> 00:25:52,412 Nie tak duży. 250 00:26:03,374 --> 00:26:05,031 Czy to są zdjęcia monet? 251 00:26:05,476 --> 00:26:06,276 Tak. 252 00:26:07,031 --> 00:26:08,937 Nie wyglądają jak nasze monety. 253 00:26:10,098 --> 00:26:11,113 Monety bizantyjskie. 254 00:26:11,584 --> 00:26:12,484 Antyki. 255 00:26:13,045 --> 00:26:15,224 -Co to znaczy antyk? -To znaczy stary. 256 00:26:15,249 --> 00:26:18,217 Rzeczy stare i cenne nazywane są „ankami”. 257 00:26:19,467 --> 00:26:20,670 Czy jesteś antykiem? 258 00:26:23,241 --> 00:26:24,041 Przychodzić. 259 00:26:30,174 --> 00:26:33,056 Dlaczego ciągle je rysujesz? Czy będziesz robić monety? 260 00:26:33,081 --> 00:26:34,814 -Naprawdę? Mnóstwo monet? -Mnóstwo. 261 00:26:34,923 --> 00:26:35,970 Dla nas, masz na myśli? 262 00:26:36,711 --> 00:26:40,102 Moja mama i tata powtarzają że tylko Ty możesz nas ocalić. 263 00:26:40,273 --> 00:26:42,102 Ale od czego nas uchronisz? 264 00:26:42,127 --> 00:26:43,469 Od skrajnej biedy. 265 00:26:43,627 --> 00:26:46,697 Kiedy nie mamy już tej rzeczy powiedziałeś, czy będziemy zbawieni? 266 00:26:46,722 --> 00:26:48,854 Nie wiem. Być może od pewnych rzeczy. 267 00:26:51,433 --> 00:26:54,643 Miejmy dużo pieniędzy, ale żyjmy dalej w tym domu. 268 00:27:05,842 --> 00:27:06,896 Nie idź tam. 269 00:27:13,691 --> 00:27:14,706 Czy ona jest twoją żoną? 270 00:27:14,784 --> 00:27:15,792 Dlaczego zapytałeś? 271 00:27:16,152 --> 00:27:17,886 Wszyscy wokół mają żonę. 272 00:27:20,260 --> 00:27:21,486 Neapol, wiesz... 273 00:27:22,253 --> 00:27:23,456 Ona jest z Neapolu... 274 00:27:26,040 --> 00:27:28,793 W takim razie dlaczego nie jest to pani Feriha zwany „Stambułem”? 275 00:27:30,415 --> 00:27:32,782 Jesteś całkiem lubiany Pani Feriha, prawda? 276 00:27:34,617 --> 00:27:35,679 Pani. Feriha... 277 00:27:36,443 --> 00:27:38,412 Jaka to była piękna kobieta... 278 00:28:06,772 --> 00:28:08,663 Byliśmy sąsiadami tak długo, Feriha. 279 00:28:08,688 --> 00:28:10,560 Nigdy nie widziałem innej pary jak wy dwaj. 280 00:28:10,670 --> 00:28:12,076 Wciąż zakochani jak gołębie... 281 00:28:14,663 --> 00:28:17,030 Wiedziałem, że będziemy razem chwili, gdy go zobaczyłem. 282 00:28:17,147 --> 00:28:19,850 Był pierwszym człowiekiem, którego oczy Nie mogłem się spotkać. 283 00:28:24,684 --> 00:28:26,395 Właśnie wrócił z Berlina. 284 00:28:27,184 --> 00:28:29,231 Nadal byłem żonaty ówczesnemu panu Ademowi. 285 00:28:30,152 --> 00:28:33,660 Podczas studiów tam wpadł w uzależnienie na tym ciągle pali. 286 00:28:33,685 --> 00:28:36,068 Nie mógł ukończyć szkoły i wróciłem cały nieszczęśliwy. 287 00:28:36,677 --> 00:28:39,685 Jego ojciec otworzył sklep, on tam pracował. 288 00:28:39,823 --> 00:28:42,120 Wymienialibyśmy spojrzenia za każdym razem, gdy tam byłem. 289 00:28:42,439 --> 00:28:44,774 Pisał listy i umieszczał je w torbie na zakupy. 290 00:28:44,947 --> 00:28:47,439 Wiesz o reszcie, całe to "cudzołóstwo"... 291 00:28:47,539 --> 00:28:49,226 Nie bałeś się twojego męża? 292 00:28:50,328 --> 00:28:53,375 Byłam tak zakochana, że tak się nie stało wydaje mi się, że się boję. 293 00:28:56,018 --> 00:28:57,253 Pan Adem dowiedział się o nas. 294 00:28:57,432 --> 00:28:58,830 Oboje poszliśmy do więzienia. 295 00:28:58,979 --> 00:29:00,127 Potem pobraliśmy się. 296 00:29:00,737 --> 00:29:02,548 To trudny człowiek, ale jest w porządku. 297 00:29:02,573 --> 00:29:05,635 Kto jeszcze ma męża kto studiował filozofię w Berlinie? 298 00:29:11,226 --> 00:29:12,226 Co to jest? 299 00:29:12,585 --> 00:29:13,625 Tino Rossiego. 300 00:29:14,078 --> 00:29:15,110 Aha... 301 00:29:16,594 --> 00:29:17,494 Wiesz co, 302 00:29:17,602 --> 00:29:21,188 twoja miłość jest jak wielka romanse w filmach, Feriha. 303 00:29:26,580 --> 00:29:28,596 Hej, dzieciaku! Na co się patrzysz! 304 00:29:32,706 --> 00:29:33,606 Boże! 305 00:29:36,548 --> 00:29:37,665 Mama! 306 00:29:37,900 --> 00:29:39,064 Ratunku! 307 00:29:39,142 --> 00:29:41,821 Ratunku! Moja mama jest rzucona sama do studni! 308 00:29:45,774 --> 00:29:47,625 Po prostu wepchnij mnie do środka! 309 00:29:47,828 --> 00:29:49,922 Proszę, błagam. 310 00:29:50,188 --> 00:29:51,751 Po prostu pozwól mi umrzeć. 311 00:29:52,266 --> 00:29:53,640 Pozwól mi umrzeć! 312 00:29:54,211 --> 00:29:56,109 Popchnij mnie! Wciśnij mnie do środka! 313 00:30:06,353 --> 00:30:07,462 Wujku Hizirze! 314 00:30:36,441 --> 00:30:37,558 To boli. 315 00:30:38,777 --> 00:30:41,308 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś pozwolić mi umrzeć? 316 00:30:54,866 --> 00:30:56,734 Dlaczego mnie uratowałeś? 317 00:30:57,671 --> 00:30:59,593 Dlaczego mnie uratowałeś... 318 00:31:00,052 --> 00:31:01,943 Cierpiałem przez całe życie. 319 00:31:02,062 --> 00:31:04,397 A teraz mojej córki żyjąc w biedzie. 320 00:31:04,785 --> 00:31:07,191 Nie chcę być już ciężarem. 321 00:31:07,216 --> 00:31:09,952 Tak będzie lepiej dla mnie i dla niej jeśli po prostu umrę. 322 00:31:09,977 --> 00:31:12,078 Masz pełne prawo się smucić, ciociu. 323 00:31:12,103 --> 00:31:13,680 Nigdy nie mogliśmy złagodzić Twojego bólu. 324 00:31:15,498 --> 00:31:16,935 Masz papierosa, Feriha? 325 00:31:37,031 --> 00:31:38,797 Co się dzieje? Co się stało? 326 00:31:39,834 --> 00:31:42,451 Nic się nie stało. Moja mama popełniła samobójstwo. 327 00:31:42,623 --> 00:31:43,998 Ale ona tam siedzi? 328 00:31:44,288 --> 00:31:45,717 Po prostu wróć do środka! 329 00:31:47,979 --> 00:31:49,469 Wierny swojemu imieniu 330 00:31:49,494 --> 00:31:52,104 Wujek Hizir przychodził, kiedy tylko chciał potrzebowaliśmy go najbardziej. 331 00:31:52,299 --> 00:31:53,393 Raz... 332 00:31:53,917 --> 00:31:55,494 Spłacimy dług do weekendu. 333 00:31:55,519 --> 00:31:57,587 -Kiedy Feriha otrzyma swoją tygodniową pensję. -Nie obchodzi mnie to. 334 00:31:57,612 --> 00:31:59,260 Ja też zacznę pracować. Zapłacimy ci. 335 00:31:59,370 --> 00:32:02,760 Panie Senai, proszę przestać bajki. Chcę moje pieniądze. 336 00:32:02,785 --> 00:32:05,567 Poczekaj, aż Feriha wróci tego wieczoru. Rozwiążemy to. 337 00:32:05,592 --> 00:32:08,011 Jej pensja wystarczy na pokrycie nasz dług. Zapłacimy to. 338 00:32:08,036 --> 00:32:11,098 Biorę ten oud jako zabezpieczenie. Dostaniesz to z powrotem, kiedy mi zapłacisz. 339 00:32:25,908 --> 00:32:28,150 Oddaj temu mężczyźnie jego oud. Spójrz, on czeka. 340 00:32:29,307 --> 00:32:30,916 Nie mieszaj się w to, proszę pana. 341 00:32:31,236 --> 00:32:32,036 Daj to. 342 00:32:33,338 --> 00:32:34,138 Daj to. 343 00:32:35,885 --> 00:32:36,685 Tutaj. 344 00:32:39,041 --> 00:32:39,841 Przychodzić. 345 00:32:42,192 --> 00:32:44,098 Jakim prawem masz rację robisz to, proszę pana? 346 00:32:44,466 --> 00:32:45,997 To nie ma nic wspólnego z tobą. 347 00:32:50,730 --> 00:32:51,530 Wyjechać. 348 00:33:43,491 --> 00:33:44,507 Skończyłem, panie Bekir. 349 00:33:45,468 --> 00:33:47,648 Proszę bardzo, Kemalu. To był ostatni raz. 350 00:33:50,444 --> 00:33:52,905 Pogoda robi się chłodna. Skończyliśmy sezon. 351 00:34:52,624 --> 00:34:54,781 Tata! Budzić się! 352 00:34:55,288 --> 00:34:56,796 Pan Senai płonie! 353 00:35:05,526 --> 00:35:06,917 Panie Senai. 354 00:35:07,784 --> 00:35:09,198 Panie Senai? 355 00:35:10,681 --> 00:35:12,353 On naprawdę płonie. 356 00:35:25,990 --> 00:35:26,890 Kamil. 357 00:35:27,505 --> 00:35:29,216 Feriha! Wszyscy! 358 00:35:29,241 --> 00:35:30,661 Co się dzieje? 359 00:35:32,638 --> 00:35:35,216 Kochanie, co się dzieje? 360 00:35:37,137 --> 00:35:38,254 Co zrobiłeś? 361 00:35:41,463 --> 00:35:43,409 Niewiarygodny! 362 00:35:43,434 --> 00:35:46,393 A ona nadal nie mówi coś do niego... 363 00:35:47,760 --> 00:35:50,057 Przynajmniej dowiedzieliśmy się o tym na czas. 364 00:35:55,092 --> 00:35:56,615 Feriha, Hitler nadchodzi. 365 00:35:57,387 --> 00:35:59,325 A co jeśli ja też zostanę powołany? 366 00:35:59,350 --> 00:36:00,772 To koniec, kochanie. 367 00:36:02,232 --> 00:36:03,662 Joint spalił mu łóżko. 368 00:36:04,036 --> 00:36:04,936 Bracie, 369 00:36:05,114 --> 00:36:06,942 Ja też kiedyś paliłem to gówno. 370 00:36:07,207 --> 00:36:08,832 Ale musisz być ostrożny. 371 00:36:09,403 --> 00:36:12,122 Są inne sposoby uspokój swoją duszę. 372 00:36:14,106 --> 00:36:15,457 To nie moja dusza 373 00:36:16,231 --> 00:36:17,993 ale moje myśli, które potrzebują uspokojenia. 374 00:36:24,993 --> 00:36:26,134 Co to jest? 375 00:36:28,220 --> 00:36:29,571 Dom się palił. 376 00:36:37,157 --> 00:36:38,305 Hej wszystkim! 377 00:36:38,330 --> 00:36:40,875 To twoja ostatnia szansa iść do toalety, 378 00:36:41,268 --> 00:36:43,486 ponieważ pan Kemal się tam wybiera. 379 00:36:43,511 --> 00:36:46,041 -Nie, ja pierwszy! -Nie, ja! 380 00:36:48,666 --> 00:36:50,252 Spójrz, jak biegnie. 381 00:37:09,666 --> 00:37:11,627 Spójrz, jakie piękne to jest Kemal. 382 00:37:12,307 --> 00:37:14,742 Odebrała pranie z Beyoglu przez cały dzień; 383 00:37:14,767 --> 00:37:16,400 przyniósł żar od piekarza; 384 00:37:16,461 --> 00:37:18,930 prała pranie i nakarmiła się... 385 00:37:19,180 --> 00:37:21,367 Teraz może śpiewać i być szczęśliwa. 386 00:37:21,392 --> 00:37:23,250 Nadal potrafi śpiewać. 387 00:37:23,445 --> 00:37:24,578 Pomyśl o tym. 388 00:37:25,824 --> 00:37:27,660 I jej głos nie jest nawet piękny. 389 00:37:42,452 --> 00:37:43,936 Ładne zdjęcia. 390 00:37:48,990 --> 00:37:49,790 Dzięki. 391 00:37:50,349 --> 00:37:52,200 Miłego dnia, panie Tevfik. 392 00:37:52,521 --> 00:37:54,216 Dziękuję, panie Senai. 393 00:37:55,377 --> 00:37:58,650 Jedyna osoba, która zadzwoniła Tevfik, kierowca, „pan” 394 00:37:58,675 --> 00:38:00,143 był pan Senai. 395 00:38:02,658 --> 00:38:03,689 Co robisz? 396 00:38:06,967 --> 00:38:08,240 Patrzyłem na zdjęcia. 397 00:38:08,811 --> 00:38:10,120 Nie idziesz do kina? 398 00:38:10,600 --> 00:38:11,787 Jest zamknięte. 399 00:38:12,498 --> 00:38:13,787 I? No to co? 400 00:38:13,951 --> 00:38:16,131 Po prostu tam usiądziesz i spojrzeć na zdjęcia? 401 00:38:17,701 --> 00:38:19,115 Hasanie, co się tam dzieje? 402 00:38:19,639 --> 00:38:22,493 Pilnuj swoich spraw! Z twojego powodu okazał się taki... 403 00:38:22,518 --> 00:38:23,854 Co jest z nim nie tak? 404 00:38:24,260 --> 00:38:27,674 Inne dzieciaki zarabiają na chleb, i przegląda komiksy. 405 00:38:27,744 --> 00:38:29,865 Hasanie! Nie zaczynaj mnie! 406 00:38:29,890 --> 00:38:31,760 No dalej! Powiedz swój kawałek! 407 00:38:32,139 --> 00:38:33,842 Mówię, że on bierze po ojcu! 408 00:38:33,917 --> 00:38:36,277 Zamknąć się! Wystarczająco! 409 00:38:36,394 --> 00:38:38,019 Myślisz, że chciałem tak skończyć? 410 00:38:38,044 --> 00:38:41,354 Myślisz, że nie poszłam do szkoły bo byłem za głupi? 411 00:38:41,432 --> 00:38:43,487 Zniszczyłeś mnie! To byłeś ty! 412 00:38:43,901 --> 00:38:45,315 Rzuć mi moją cholerną kurtkę! 413 00:38:46,585 --> 00:38:47,385 Tevfik, 414 00:38:47,410 --> 00:38:48,930 Wysadź mnie na rynku. 415 00:38:48,955 --> 00:38:50,023 Chodź, Hasanie Abi. 416 00:38:55,560 --> 00:38:59,950 Ci, którzy twierdzą, że dzieci nie trzeba pocieszać, są w błędzie. 417 00:39:00,189 --> 00:39:02,228 Myślę o jakiejś zabawie wystarczy 418 00:39:02,253 --> 00:39:05,459 aby ich małe serca mogły znaleźć wygoda byłaby błędem. 419 00:39:06,059 --> 00:39:08,644 Myślę, że tak było jedyny raz w moim życiu 420 00:39:08,669 --> 00:39:10,434 że mój ojciec mnie pocałował. 421 00:39:23,625 --> 00:39:25,265 Trochę soli... 422 00:39:27,389 --> 00:39:28,717 Gdybyśmy tylko mieli trochę oliwy z oliwek... 423 00:39:29,045 --> 00:39:32,520 Och, jak byśmy to nalali na paparach. 424 00:39:38,950 --> 00:39:41,153 Ulviye, nalej trochę tutaj i zabiorę to do Senai. 425 00:39:41,178 --> 00:39:42,224 Je w swoim pokoju. 426 00:39:45,628 --> 00:39:47,706 Panie Senai! 427 00:39:48,104 --> 00:39:51,182 Armia niemiecka wkroczyła Francja, słyszałeś? 428 00:39:51,464 --> 00:39:53,589 Hitler napadł na Francję. 429 00:39:53,854 --> 00:39:56,706 Najpierw Belgia, potem dalej do Francji. 430 00:39:57,088 --> 00:39:59,244 Tutaj dzisiaj wieczorem mamy papara. 431 00:40:00,413 --> 00:40:02,358 Do czego zmierza świat? 432 00:40:03,015 --> 00:40:04,343 Człowiek jest szalony. 433 00:40:04,959 --> 00:40:07,217 Będzie ten piękny świat zalany krwią. 434 00:40:08,216 --> 00:40:10,435 Nieważne Hitlera. Zjedz swój posiłek. 435 00:40:12,231 --> 00:40:13,031 Feriha, 436 00:40:13,653 --> 00:40:14,669 kocham cię. 437 00:40:17,341 --> 00:40:19,224 Zaniosę to Abdurrahmanowi. 438 00:40:21,975 --> 00:40:24,084 Wrócę. Idź dalej i zaczynaj. 439 00:40:24,275 --> 00:40:25,075 W porządku. 440 00:40:29,394 --> 00:40:30,542 Dla wujka Kerima. 441 00:40:35,617 --> 00:40:37,063 Nie pozwól, aby Twoje jedzenie wystygło. 442 00:40:37,267 --> 00:40:39,728 Można by pomyśleć, że to robimy uczta czy coś. 443 00:40:41,509 --> 00:40:43,603 -Wujek Kerim. - Fortepian, dzieciaku. 444 00:40:43,666 --> 00:40:45,416 Przyniosłem ci obiad. 445 00:40:47,150 --> 00:40:48,634 Znowu wyjeżdżasz? 446 00:40:53,586 --> 00:40:55,343 Nie bierzesz to z tobą, prawda? 447 00:40:58,992 --> 00:40:59,792 Nie. 448 00:41:05,221 --> 00:41:07,885 Nie wrócisz, jeśli to zrobisz zdejmij je, prawda? 449 00:41:08,650 --> 00:41:10,142 Skończyłeś obiad? 450 00:41:21,123 --> 00:41:21,923 Wujek Kerim, 451 00:41:21,948 --> 00:41:23,520 co oznacza „fortepian fortepianowy”? 452 00:41:24,014 --> 00:41:25,186 Oznacza to „powoli”. 453 00:41:25,373 --> 00:41:26,388 To włoskie. 454 00:41:26,889 --> 00:41:28,483 Czy mówisz po włosku? 455 00:41:42,356 --> 00:41:44,160 Gdzie byłeś! Twoje jedzenie jest zimne. 456 00:41:46,495 --> 00:41:48,651 - Fortepian, kolego. -Jaki fortepian? 457 00:41:48,808 --> 00:41:51,260 To znaczy "powoli", kolego. To włoskie. 458 00:41:51,285 --> 00:41:53,081 Czy mówisz po włosku? 459 00:41:55,626 --> 00:41:57,930 Wujek Kerim jutro wyjeżdża, ale wróci. 460 00:41:57,955 --> 00:41:59,931 Nie dostał worka ze ściany. 461 00:42:06,797 --> 00:42:08,024 Kto tego chce? 462 00:42:09,251 --> 00:42:10,283 Nie chciał tego. 463 00:42:10,853 --> 00:42:13,673 Ciągle prosi trochę ciepłej zupy. 464 00:42:16,696 --> 00:42:18,720 Spójrz, jak urosłeś. 465 00:42:19,110 --> 00:42:21,680 Już niedługo się odnajdziecie niektóre koguty. 466 00:42:22,212 --> 00:42:25,618 Czyż nie tak, moje ślicznotki... 467 00:42:25,837 --> 00:42:27,587 Moje kochane. 468 00:43:11,534 --> 00:43:13,730 To tak, jakbym narodził się na nowo. 469 00:43:14,300 --> 00:43:17,362 -I mamy gulasz z kurczaka tego wieczoru. -Naprawdę? 470 00:43:19,612 --> 00:43:22,550 Złodzieje! 471 00:43:26,956 --> 00:43:28,284 Wy złodzieje! 472 00:43:29,784 --> 00:43:32,448 Wy bezwstydne, głodne psy! 473 00:43:32,745 --> 00:43:34,620 Jak mogłeś to zrobić do mojej dziewczyny? 474 00:43:34,645 --> 00:43:37,026 Policja się o tym dowie! 475 00:43:38,577 --> 00:43:40,186 Pani Sidika, proszę. Uspokoić się. 476 00:43:40,303 --> 00:43:42,975 Wiedziałem, że za tym stoisz! 477 00:43:43,000 --> 00:43:44,640 Uważaj, pasterzu kurczaków! 478 00:43:44,803 --> 00:43:46,624 Cały ten dom to hańba! 479 00:43:46,649 --> 00:43:49,412 To nora grzechu! Wszyscy jesteście złodziejami! 480 00:43:50,297 --> 00:43:51,891 Przynajmniej jesteśmy honorowymi złodziejami. 481 00:43:51,916 --> 00:43:53,429 Kradniemy jedno, zostawiamy drugie. 482 00:43:53,454 --> 00:43:55,921 Nie pakujemy całości kupuj, tak jak twój mąż. 483 00:43:56,095 --> 00:43:58,000 Pani Sidika, właśnie pożyczyliśmy kurczak. 484 00:43:58,025 --> 00:43:59,946 Oddamy to, obiecuję. 485 00:44:00,540 --> 00:44:02,540 Mamy tu chorego człowieka. Zrobiliśmy zupę. 486 00:44:02,845 --> 00:44:03,745 Przeklinam cię! 487 00:44:05,142 --> 00:44:06,532 Obyś się tym udławił! 488 00:44:07,275 --> 00:44:08,665 Skończyłeś, wiedźmo? 489 00:44:08,736 --> 00:44:11,275 Ufasz swojemu mężowi, prawda? 490 00:44:11,626 --> 00:44:14,306 Oczywiście, że tak. Co jeszcze? 491 00:44:14,331 --> 00:44:15,876 Zamknij się, praczka! 492 00:44:15,971 --> 00:44:19,206 Ukradliśmy i zjedliśmy jednego kurczaka! Oddamy ci cztery! 493 00:44:20,440 --> 00:44:22,971 Jeśli ukradliśmy, to dlatego nie mieliśmy innego wyjścia. 494 00:44:24,371 --> 00:44:25,699 O co chodzi? 495 00:44:25,817 --> 00:44:27,589 Masz mnóstwo innych kurczaków. 496 00:44:27,714 --> 00:44:28,730 Cofnąć się! 497 00:44:36,332 --> 00:44:37,600 Oddasz to! 498 00:44:38,230 --> 00:44:39,417 Oddasz to... 499 00:44:39,777 --> 00:44:41,722 Jasne! Czekaj dalej! 500 00:44:51,906 --> 00:44:53,750 Czy teraz musiało padać? 501 00:44:54,148 --> 00:44:57,874 Zwijać się! Noś je w środku. Uruchomić! 502 00:45:01,888 --> 00:45:04,020 Hej wszystkim! Pan Senai poszedł do toalety! 503 00:45:04,045 --> 00:45:05,207 Lato się skończyło. 504 00:45:05,232 --> 00:45:06,999 Jak nam się uda przez zimę... 505 00:45:07,024 --> 00:45:09,672 Słyszałeś o Europie? Hitler czy jak tam się nazywa? 506 00:45:09,697 --> 00:45:12,501 Martw się tylko o tę jedną musimy sobie tutaj poradzić. 507 00:45:12,526 --> 00:45:14,242 Niedługo ludzie zaczną jeść brud. 508 00:45:14,267 --> 00:45:16,005 Chyba zachowują ostrożność. 509 00:45:16,030 --> 00:45:17,090 Powinniśmy być wdzięczni. 510 00:45:17,122 --> 00:45:19,539 Zaczną racjonować wkrótce chleb, mówią. 511 00:45:24,801 --> 00:45:27,535 Feriha, chciałbym powiedzieć ci coś. 512 00:45:36,045 --> 00:45:37,935 Wiesz, jak wychodzę sprzedawać winogrona... 513 00:45:37,981 --> 00:45:39,379 Właściwie to nie sprzedaję winogron. 514 00:45:39,535 --> 00:45:40,980 To nie dlatego, że nie mogę... 515 00:45:41,652 --> 00:45:42,552 Będąc tam, 516 00:45:43,520 --> 00:45:45,754 patrzeć, jak wracasz z pracy... 517 00:45:46,388 --> 00:45:48,123 Lubię czekać na Twój powrót. 518 00:45:49,251 --> 00:45:51,122 Czekam tam obok kosz winogron 519 00:45:51,147 --> 00:45:52,818 nadaje mojemu życiu sens. 520 00:45:53,122 --> 00:45:54,320 I tym znaczeniem jesteś ty. 521 00:45:54,726 --> 00:45:58,085 To było dla mnie niemożliwe zrozumieć wtedy ich miłość. 522 00:45:58,288 --> 00:45:59,328 Ale teraz 523 00:45:59,632 --> 00:46:02,593 dla mnie to niemożliwe nie bądź zazdrosny o ich miłość, 524 00:46:02,625 --> 00:46:04,641 pośród całej tej biedy. 525 00:46:07,604 --> 00:46:09,190 Feriha, zgaś światło. 526 00:46:11,214 --> 00:46:12,737 Słuchaj, teraz wszystko pociemnieje. 527 00:46:16,007 --> 00:46:17,265 Widzisz to? 528 00:46:17,945 --> 00:46:20,444 Zaciemnienia dotyczą samolotów wroga. 529 00:46:21,561 --> 00:46:22,600 Kto jest Hitlerem? 530 00:46:23,359 --> 00:46:24,960 Skąd wiesz o Hitlerze? 531 00:46:25,461 --> 00:46:27,078 Słyszałem rozmowę pani Ulviye. 532 00:46:27,393 --> 00:46:28,416 Czy Hitler jest zły? 533 00:46:28,995 --> 00:46:29,795 On jest. 534 00:46:30,331 --> 00:46:32,385 -Czy on tu przyjdzie? -Kto wie? 535 00:46:32,760 --> 00:46:34,198 Pobijemy go, prawda? 536 00:46:36,639 --> 00:46:37,439 Jasne. 537 00:46:37,725 --> 00:46:40,045 Wujek Hizir, wujek Kerim... 538 00:46:42,022 --> 00:46:42,822 Ty. 539 00:46:46,460 --> 00:46:47,360 Co z tobą? 540 00:46:47,928 --> 00:46:48,828 Ja też. 541 00:46:59,057 --> 00:47:00,510 Jaskinia lwów! 542 00:47:03,314 --> 00:47:05,346 Znasz swoje imię, w porządku. 543 00:47:05,947 --> 00:47:09,134 Kiedy los cię dopadnie, wstajesz 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,627 i strajk 545 00:47:11,313 --> 00:47:12,400 zaraz z powrotem. 546 00:47:12,658 --> 00:47:14,416 Nie możesz po prostu usiąść i weź to. 547 00:47:14,441 --> 00:47:15,680 Co możemy zrobić, Hizirze? 548 00:47:15,705 --> 00:47:17,117 Co masz na myśli? 549 00:47:17,581 --> 00:47:19,213 Zawsze jest coś do zrobienia. 550 00:47:19,401 --> 00:47:21,206 Człowiek w naturze nie pozostaje głodny. 551 00:47:21,231 --> 00:47:23,097 To nie jest natura, to Stambuł. 552 00:47:24,142 --> 00:47:26,524 -Skąd wziąłeś na to pieniądze? -Jakie pieniądze? 553 00:47:26,549 --> 00:47:28,260 -Czy ty... -Co zrobiłem! 554 00:47:28,806 --> 00:47:30,275 Byli na zewnątrz sklepu. 555 00:47:30,300 --> 00:47:31,541 W ciemności było to łatwe. 556 00:47:32,236 --> 00:47:34,056 Ale rury były z tyłu. 557 00:47:34,509 --> 00:47:35,955 To wszystko, co udało mi się złapać. 558 00:47:36,629 --> 00:47:37,429 No dalej, 559 00:47:37,454 --> 00:47:38,712 ustaw je. 560 00:47:45,290 --> 00:47:46,509 Co powinienem był zrobić? 561 00:47:47,476 --> 00:47:49,227 Chciałeś umrzeć z głodu i zamarznąć? 562 00:47:51,108 --> 00:47:52,499 Idź i rozstaw piec. 563 00:48:50,019 --> 00:48:51,870 Nie jestem pewien, co widziałem. 564 00:48:51,965 --> 00:48:54,465 Nie jestem pewien, czy to było prawdziwe. 565 00:48:54,911 --> 00:48:56,285 To tyle, co wiem 566 00:48:56,310 --> 00:48:58,302 miał jakąś moc wylądował w naszym ogrodzie. 567 00:48:58,564 --> 00:49:00,118 Wszyscy, którzy byli czystego serca, 568 00:49:00,267 --> 00:49:03,480 wszyscy, którzy dali bez prosząc o cokolwiek w zamian 569 00:49:03,505 --> 00:49:05,767 zebrali się w naszym domu, dzięki tej mocy. 570 00:49:06,076 --> 00:49:07,708 Cokolwiek wydarzyło się w tym domu 571 00:49:08,013 --> 00:49:09,818 było możliwe dzięki tej mocy 572 00:49:10,169 --> 00:49:11,778 — a przynajmniej tak sobie wyobrażałem. 573 00:49:16,981 --> 00:49:18,606 Fortepian, dzieciaku. 574 00:49:19,950 --> 00:49:21,715 Wiedziałem, że wrócisz, wujku Kerimie. 575 00:49:22,059 --> 00:49:22,859 Studnia! 576 00:49:23,887 --> 00:49:25,012 Zapomnij o studni! 577 00:49:26,096 --> 00:49:26,896 Patrzeć! 578 00:49:27,892 --> 00:49:28,692 Monety! 579 00:49:29,018 --> 00:49:30,533 Zarobiłeś tak wiele monet! 580 00:49:33,025 --> 00:49:34,517 Oto jedzenie. 581 00:49:35,424 --> 00:49:36,580 Oto szkoła. 582 00:49:37,096 --> 00:49:38,307 Oto życie! 583 00:49:38,778 --> 00:49:40,528 Oto kurczaki dla Sidiki. 584 00:49:46,191 --> 00:49:47,347 Oto Włochy. 585 00:49:54,016 --> 00:49:55,351 Oto Neapol. 586 00:49:56,232 --> 00:49:57,240 Hej, dzieciaku! 587 00:49:59,663 --> 00:50:01,040 Rozumiem, pianino. 588 00:50:01,303 --> 00:50:03,061 Wszyscy w górę! Wujek Kerim tu jest! 589 00:50:03,086 --> 00:50:04,725 On ma tyle pieniędzy! 590 00:50:04,889 --> 00:50:07,780 On tu jest i ma mnóstwo pieniędzy! 591 00:50:17,933 --> 00:50:19,520 Mama! 592 00:50:20,294 --> 00:50:21,700 Zwolnij, synu. Co to jest? 593 00:50:21,725 --> 00:50:23,513 Pieniądze, mamo! Tyle pieniędzy! 594 00:50:25,583 --> 00:50:28,614 Przestań bawić się przełącznikami, jakbyśmy mieli prąd! 595 00:50:29,427 --> 00:50:30,786 Zwolnij, synu. 596 00:50:50,039 --> 00:50:51,319 Gdzie w takim razie są pieniądze? 597 00:51:51,559 --> 00:51:53,973 Persja była wówczas wielkim imperium. 598 00:51:54,283 --> 00:51:56,572 Rządzi niemal całym światem. 599 00:51:58,104 --> 00:51:59,526 W tym okresie 600 00:51:59,551 --> 00:52:01,744 Dariusz zostaje władcą Persji. 601 00:52:02,049 --> 00:52:03,901 Ale... on w pewnym sensie oszukuje. 602 00:52:03,947 --> 00:52:05,822 Ten drań! 603 00:52:06,264 --> 00:52:08,584 Próbuję ciągnąć szybko na króla. 604 00:52:12,718 --> 00:52:14,468 Kemal, chodź tutaj. 605 00:52:39,528 --> 00:52:42,676 Moja mama ciągle narzeka. Dla odmiany może zjeść fasolę. 606 00:52:43,036 --> 00:52:45,482 Moi rodzice przestają się kłócić kiedy są głodni. 607 00:53:00,052 --> 00:53:01,903 Panie żołnierzu, jest nas trzech z powrotem do domu. 608 00:53:01,989 --> 00:53:04,629 Nie mamy innego jedzenia. Czy mogę dostać jeszcze jedną łyżkę? 609 00:53:04,686 --> 00:53:06,545 Kolego, widzisz granicę za tobą? 610 00:53:06,570 --> 00:53:08,630 Wszyscy czekają pojedynczą łyżkę. Przenosić! 611 00:53:14,068 --> 00:53:16,474 Dlaczego by mi nie dał kolejna łyżka? 612 00:53:16,606 --> 00:53:18,896 Dowódca miał to dla nas ugotowane dodatkowo. 613 00:53:18,921 --> 00:53:20,600 Jak do cholery by to zrobił dowiedz się o nas! 614 00:53:21,078 --> 00:53:23,726 Skąd wiedzieli, że mają zdobyć jedzenie sprzed koszar? 615 00:53:23,751 --> 00:53:25,352 I co z tego, to dobre jedzenie. 616 00:53:25,377 --> 00:53:26,727 Czy to nie są pozostałości? 617 00:53:27,196 --> 00:53:28,485 Nie resztki z restauracji. 618 00:53:28,510 --> 00:53:31,075 Pozostałości z ich stołówki. To czyste jedzenie. 619 00:53:31,263 --> 00:53:32,763 Smakuje też dobrze. 620 00:53:33,170 --> 00:53:35,005 I rozwodniłeś to, będziemy mieli więcej... 621 00:53:35,201 --> 00:53:36,644 Myślę o tym czasie... 622 00:53:36,669 --> 00:53:38,553 50 lat temu byliśmy żyć głodnym, 623 00:53:38,655 --> 00:53:40,827 ale przeszliśmy przez to z godnością. 624 00:53:40,852 --> 00:53:41,752 Byliśmy szczęśliwi. 625 00:53:42,123 --> 00:53:44,061 Nie wstydzę się teraz do tego przyznać. 626 00:53:45,318 --> 00:53:46,755 Który z Was to Senai? 627 00:53:52,600 --> 00:53:54,320 Który z Was jest Senai Yildiz? 628 00:53:55,428 --> 00:53:57,389 -Ja. -Więc chodź za nami. 629 00:54:10,732 --> 00:54:12,497 Przyniosę kurtkę z góry. 630 00:54:12,654 --> 00:54:14,021 Lepiej pójdę z tobą. 631 00:54:14,046 --> 00:54:15,576 Jasne, jak chcesz. 632 00:54:16,115 --> 00:54:17,115 Zaczekaj tutaj. 633 00:54:28,388 --> 00:54:29,966 Powiedz Feriha, że ​​wrócę. 634 00:54:30,138 --> 00:54:30,938 Jest w porządku. 635 00:54:31,130 --> 00:54:32,489 Daj jej moją część posiłku. 636 00:54:40,082 --> 00:54:41,630 Czy to przez palenie... 637 00:54:43,965 --> 00:54:44,765 Kemala. 638 00:54:45,153 --> 00:54:46,053 Chodź tutaj. 639 00:54:48,888 --> 00:54:49,911 Idź do piekarni 640 00:54:50,146 --> 00:54:51,920 i zdobądź ciasto warte 5 groszy. 641 00:54:52,130 --> 00:54:53,974 Trzy, cztery, pięć. 642 00:55:05,044 --> 00:55:07,325 Wiertarka zaciemniająca! 643 00:55:36,414 --> 00:55:37,780 Chciałeś czegoś? 644 00:55:39,320 --> 00:55:40,840 Ile za muhallebi? 645 00:55:41,240 --> 00:55:42,040 5 groszy. 646 00:56:11,032 --> 00:56:13,227 Czy zamienią się one w złote monety? 647 00:56:14,507 --> 00:56:16,366 Wykopaliśmy dół, wujku Kerimie. 648 00:56:31,937 --> 00:56:35,108 Mówią, że każdy ma szczęśliwą gwiazdę w niebie 649 00:56:35,224 --> 00:56:38,803 ale mój był właśnie tam w ogrodzie. 650 00:57:04,746 --> 00:57:07,238 Poszedłem na stację. Nic mi nie mówią. 651 00:57:07,472 --> 00:57:09,417 „On wróci, siostro. Nie martw się, siostro. 652 00:57:09,472 --> 00:57:12,582 Zawsze byliśmy przy nim, co mógł zrobić? 653 00:57:18,230 --> 00:57:19,130 To Senai. 654 00:57:19,217 --> 00:57:20,217 To musi być on! 655 00:57:21,816 --> 00:57:22,616 Senai! 656 00:57:26,123 --> 00:57:27,654 -Tata! - Spokojnie, synu. 657 00:57:27,783 --> 00:57:29,915 -Co z nią? -Policja zabrała Senai. 658 00:57:29,940 --> 00:57:31,243 Nie martw się, on wróci. 659 00:57:31,915 --> 00:57:34,142 Jak sobie radziłeś, kiedy mnie nie było? 660 00:57:35,259 --> 00:57:36,993 Jak zwykle pozostając głodnym. 661 00:57:38,074 --> 00:57:40,480 Dlaczego nie możesz czegoś powiedzieć miło choć raz? 662 00:57:40,505 --> 00:57:42,790 Zostało Ci trochę raki od ostatniego razu. 663 00:57:45,301 --> 00:57:46,101 Wreszcie. 664 00:57:47,187 --> 00:57:48,194 To jest dobre. 665 00:57:48,523 --> 00:57:50,234 Nie ma jak w domu. 666 00:57:52,977 --> 00:57:54,602 Ludzie się kochają. 667 00:57:55,094 --> 00:57:57,958 Mówią pewne rzeczy dotyczące dlaczego się kochają. 668 00:57:58,438 --> 00:58:00,844 Ale tak naprawdę nie potrafią tego wyrazić słowami 669 00:58:00,869 --> 00:58:02,836 co leży u podstaw tej miłości. 670 00:58:05,172 --> 00:58:06,072 Dziękuję. 671 00:58:06,345 --> 00:58:09,964 Zdobądź tutaj swój wieczorny simit, świeżo wyjęte z piekarnika! 672 00:58:11,024 --> 00:58:12,165 Co się dzieje, kolego? 673 00:58:13,845 --> 00:58:15,361 -Sprzedałeś dużo? -Miej jednego. 674 00:58:16,743 --> 00:58:18,805 Nie jestem głodny. Lepiej je sprzedaj. 675 00:58:27,974 --> 00:58:29,958 To była moja własna magiczna gwiazda. 676 00:58:30,317 --> 00:58:32,140 Przynajmniej tak myślałem. 677 00:58:32,833 --> 00:58:34,169 Kiedy teraz o tym myślę... 678 00:58:34,326 --> 00:58:37,514 Nie jestem pewien jeśli naprawdę tam był. 679 00:58:38,792 --> 00:58:40,245 O co chodzi, mały panie? 680 00:58:40,887 --> 00:58:42,613 Nudzisz się? 681 00:58:42,816 --> 00:58:44,956 Chodź, nalej na to trochę wody. 682 00:58:47,800 --> 00:58:50,425 -Pan. Senai! -Witam, Kemalu. 683 00:58:53,339 --> 00:58:54,691 Witam, pani Ulviye. 684 00:58:54,917 --> 00:58:57,081 -Mam nadzieję, że masz się dobrze, panie Senai. -Dziękuję. 685 00:58:57,106 --> 00:58:59,100 Pani Feriha, pan Senai jest tutaj. 686 00:59:01,724 --> 00:59:04,052 Witam... Dziękuję... 687 00:59:07,621 --> 00:59:08,723 Senai! 688 00:59:11,301 --> 00:59:12,723 Pochodzili z wojska. 689 00:59:12,799 --> 00:59:14,681 Co? Nie skończyłeś? twoja usługa? 690 00:59:14,706 --> 00:59:15,720 Jasne, że tak. 691 00:59:15,799 --> 00:59:17,033 Kiedy Hitler był na wolności, 692 00:59:17,058 --> 00:59:20,340 wzywają rezerwy, i byłem oficerem rezerwy. 693 00:59:20,365 --> 00:59:22,977 Uniknąłem człowieka w Berlinie, dogonił mnie tutaj. 694 00:59:26,997 --> 00:59:27,897 Kemala... 695 00:59:45,440 --> 00:59:47,472 Wyglądasz niesamowicie, mój bracie Senai. 696 00:59:48,323 --> 00:59:51,705 Czy inni żołnierze będą ci salutować? kiedy cię takiego widzą? 697 00:59:52,579 --> 00:59:54,354 nie wiem, może to zrobią. 698 00:59:54,477 --> 00:59:55,946 Oczywiście, że tak. 699 00:59:56,399 --> 00:59:57,859 W czasie mojej służby 700 00:59:57,884 --> 01:00:00,125 taki mundur wywołałoby u nas dreszcze. 701 01:00:00,783 --> 01:00:02,673 Mamy czekać o godz na razie koszary. 702 01:00:02,698 --> 01:00:03,923 Nie wiem, jak będzie później. 703 01:00:04,096 --> 01:00:06,494 Prawdopodobnie nas zatrzymają dopóki wojna się nie skończy. 704 01:00:09,519 --> 01:00:10,885 Zostawiam Ferihę z tobą. 705 01:00:12,809 --> 01:00:13,825 Na razie do widzenia. 706 01:00:18,286 --> 01:00:20,333 Czy mogę pójść z panem, panie Senai? 707 01:00:20,512 --> 01:00:21,412 Pospiesz się. 708 01:00:23,175 --> 01:00:26,222 -Pan. Senai, możemy się przejść? zanim pójdziesz? -Dlaczego to? 709 01:00:26,386 --> 01:00:27,186 Proszę! 710 01:00:27,613 --> 01:00:29,121 W porządku. 711 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Panie Senai! 712 01:00:56,543 --> 01:00:57,730 Powinieneś teraz wrócić. 713 01:01:05,978 --> 01:01:09,118 Wyglądał na granatowy mundur świetnie dla pana Senai. 714 01:01:09,267 --> 01:01:12,843 Ale nie mogłem sobie wyobrazić, jak to zrobić ktoś taki jak on mógłby zabić człowieka 715 01:01:12,868 --> 01:01:14,220 nawet jego wróg. 716 01:01:15,300 --> 01:01:17,000 Na szczęście nie przystąpiliśmy do wojny. 717 01:01:35,120 --> 01:01:36,260 Wygląda dobrze, prawda? 718 01:01:42,685 --> 01:01:44,763 Oto najważniejsza część... 719 01:01:44,904 --> 01:01:47,771 Musimy znaleźć trochę złota, nawet jeśli to tylko odrobinę. 720 01:01:47,982 --> 01:01:48,782 Co? 721 01:01:49,334 --> 01:01:50,435 Złoto? 722 01:01:51,006 --> 01:01:52,053 Złoto, powiadasz. 723 01:01:52,349 --> 01:01:55,450 Mamy trochę w kuchennej szufladzie. Kemal, idź po to, synu. 724 01:01:58,365 --> 01:01:59,755 Złoty ząb mojej mamy... 725 01:02:00,839 --> 01:02:02,885 Okazuje się, że istnieją bogatych ludzi wśród nas. 726 01:02:02,910 --> 01:02:04,027 Czy ona by to dała? 727 01:02:04,840 --> 01:02:06,270 Powiedziała, że tak 728 01:02:06,379 --> 01:02:07,980 żebym kupił nowego konia, ale... 729 01:02:09,477 --> 01:02:10,377 Zapytajmy ją. 730 01:02:26,657 --> 01:02:27,557 Droga mamo. 731 01:02:28,273 --> 01:02:29,851 Kiedy mój koń zdechł, 732 01:02:30,056 --> 01:02:33,477 Mówiłeś, że oddasz swoje złoto ząb do mnie, żeby kupić nowego konia. 733 01:02:33,523 --> 01:02:34,476 Pamiętasz to? 734 01:02:34,804 --> 01:02:36,890 Oczywiście, że pamiętam. 735 01:02:36,915 --> 01:02:40,039 Matka zrobiłaby wszystko dla jej syna. 736 01:02:40,398 --> 01:02:42,929 - Nadal byś mi to dał? -Oczywiście. 737 01:02:46,717 --> 01:02:47,819 Więc zrób to. 738 01:02:48,007 --> 01:02:49,733 Czy kupisz nowego konia? 739 01:02:50,124 --> 01:02:51,024 Nie, mamo. 740 01:02:51,193 --> 01:02:52,093 Potrzebujemy tego. 741 01:02:52,256 --> 01:02:53,279 Kim jesteś? 742 01:02:53,982 --> 01:02:55,080 Ludzie z domu. 743 01:02:57,012 --> 01:02:57,912 Nie, nie zrobię tego. 744 01:02:58,028 --> 01:03:00,600 Zachowam to na pokrycie moje wydatki na pogrzeb. 745 01:03:08,752 --> 01:03:09,955 Wtedy sprzedam konia. 746 01:03:10,502 --> 01:03:11,736 Nie, poczekaj. 747 01:03:12,080 --> 01:03:13,468 W ten sposób zarabiamy na życie. 748 01:03:13,493 --> 01:03:14,774 Oto jest. 749 01:03:14,844 --> 01:03:17,078 Ale ktoś będzie musiał żeby to wyciągnąć. 750 01:03:48,761 --> 01:03:49,661 Widzę to. 751 01:03:50,355 --> 01:03:51,934 Tak, pani Leyla. 752 01:03:51,959 --> 01:03:54,410 Nie martw się, to nie będzie bolało ani trochę. 753 01:03:59,284 --> 01:04:00,184 Bawełna. 754 01:04:12,391 --> 01:04:14,547 Pani Leyla, musimy poczekać 755 01:04:14,828 --> 01:04:16,750 żeby alkohol zadziałał 756 01:04:17,227 --> 01:04:18,719 żebyś nie czuł bólu. 757 01:04:28,783 --> 01:04:30,790 Mam nadzieję, że to nie bolało. 758 01:07:47,770 --> 01:07:50,465 Czy czułem się przygnębiony? bo wujka Kerima nie było? 759 01:07:50,902 --> 01:07:54,402 Czy nasze życie byłoby szczęśliwe zakończy się, gdy będziemy mieli pieniądze? 760 01:07:54,802 --> 01:07:56,958 Czy dlatego było mi smutno? 761 01:08:08,408 --> 01:08:09,208 Kemala? 762 01:08:56,341 --> 01:08:57,997 Fortepian, dzieciaku. 763 01:09:24,608 --> 01:09:27,569 Zupełnie nowy sklep handlowy. 764 01:09:29,225 --> 01:09:30,420 Zaglądam do wnętrza okna. 765 01:09:30,964 --> 01:09:33,604 Jest tam mężczyzna w eleganckim ubraniu. 766 01:09:33,809 --> 01:09:34,981 Liczy pieniądze 767 01:09:36,019 --> 01:09:37,105 – i ma go pod dostatkiem! 768 01:09:37,488 --> 01:09:39,340 Wchodzę do środka, przywitaj go. 769 01:09:39,688 --> 01:09:42,680 Sprawdzam swoje plecy, spójrz przez moje ramię. 770 01:09:42,767 --> 01:09:44,562 Jakbym się przed kimś ukrywała. 771 01:09:44,746 --> 01:09:46,113 Odgrywam to, widzisz. 772 01:09:47,016 --> 01:09:49,430 Położyłem torbę na stole. 773 01:09:51,115 --> 01:09:52,274 „Co to jest?” pyta. 774 01:09:53,959 --> 01:09:55,388 „Pracuję na miejscu wykopalisk 775 01:09:55,607 --> 01:09:57,412 w Ayvansaray.” 776 01:09:58,326 --> 01:09:59,990 „3 lub 4 kilogramy złotych monet”. 777 01:10:00,269 --> 01:10:01,169 „Antyki”. 778 01:10:02,207 --> 01:10:04,035 Nadal jestem zdenerwowany. 779 01:10:04,449 --> 01:10:06,957 Sprawdzam przez ramię. 780 01:10:07,129 --> 01:10:10,339 Następnie zanurzam rękę w torbie, zdobądź garść monet, 781 01:10:10,440 --> 01:10:12,112 i upuść je na stół. 782 01:10:14,799 --> 01:10:16,737 „Stare monety... Pokryty pleśnią…” 783 01:10:17,268 --> 01:10:19,345 – Chcesz mi powiedzieć, że są złote? pyta mnie. 784 01:10:19,877 --> 01:10:22,088 Oczywiście nie jest taki głupi. 785 01:10:25,289 --> 01:10:28,023 „Jeśli masz jubilera, któremu ufasz, zapytaj go. 786 01:10:28,398 --> 01:10:30,289 Niech zostaną wycenieni.” 787 01:10:32,461 --> 01:10:34,828 – Nie wyda nas, prawda? 788 01:10:36,145 --> 01:10:36,945 „Jestem 789 01:10:37,224 --> 01:10:38,124 przerażony 790 01:10:38,786 --> 01:10:39,793 władz”, 791 01:10:39,818 --> 01:10:40,618 Mówię mu. 792 01:10:41,700 --> 01:10:43,223 Myślenie mężczyzny... 793 01:10:46,832 --> 01:10:48,441 „Podzieliliśmy pięćdziesiąt po pięćdziesiąt…” 794 01:10:49,522 --> 01:10:50,889 – Ile kilogramów powiedziałeś? 795 01:10:52,083 --> 01:10:53,169 Odetchnięcie z ulgą. 796 01:10:54,839 --> 01:10:55,639 „No cóż, 797 01:10:56,755 --> 01:10:57,555 wokół 798 01:10:57,731 --> 01:11:00,067 3 lub 4 kilo” – mówię mu. 799 01:11:00,196 --> 01:11:02,188 Łapie torbę i spieszy się do pokoju. 800 01:11:02,485 --> 01:11:03,508 Zważy je. 801 01:11:04,172 --> 01:11:05,601 Włożyłem rękę do kieszeni 802 01:11:05,735 --> 01:11:08,155 i zdobądź monetę pokrytą złotem. 803 01:11:08,180 --> 01:11:09,266 Mężczyzna wraca. 804 01:11:12,144 --> 01:11:13,167 „3 kilo…” 805 01:11:13,699 --> 01:11:14,925 „3 kilo” – mówi! 806 01:11:16,285 --> 01:11:18,355 On kłamie, ten oszust. 807 01:11:20,236 --> 01:11:21,931 „Poczekaj tu na mnie. 808 01:11:22,455 --> 01:11:24,455 Zaraz wracam” – mówi, ale… 809 01:11:24,480 --> 01:11:25,280 „Przestań! 810 01:11:25,305 --> 01:11:26,105 Przestań!” 811 01:11:27,112 --> 01:11:28,135 Zamknąłem drzwi. 812 01:11:28,975 --> 01:11:30,026 Podchodzę do niego. 813 01:11:30,444 --> 01:11:33,439 Trzymam go mocno, jakbym chciała zabrać torbę. 814 01:11:34,311 --> 01:11:37,225 – Nie wyda nas, prawda? pytam go, 815 01:11:37,250 --> 01:11:38,334 zmartwiony, 816 01:11:38,443 --> 01:11:39,544 ze strachem w głosie. 817 01:11:39,623 --> 01:11:43,771 Potem go chwytam i ciągnę do maleńkiego pokoju obok nas. 818 01:11:44,550 --> 01:11:46,964 Złota moneta wciąż jest w mojej dłoni. 819 01:11:47,510 --> 01:11:50,049 Włożyłem rękę do torby i zacznij przebierać. 820 01:11:50,394 --> 01:11:51,194 I bam! 821 01:11:51,449 --> 01:11:53,011 Wyciągam rękę. 822 01:11:53,604 --> 01:11:54,682 Otwieram dłoń 823 01:11:54,964 --> 01:11:56,604 i zacznij pocierać 824 01:11:57,432 --> 01:11:59,158 złoty róg 825 01:11:59,362 --> 01:12:01,667 spleśniałej monety z moim płaszczem. 826 01:12:02,990 --> 01:12:04,435 Poproszę scyzoryk. 827 01:12:05,255 --> 01:12:06,055 Wtedy, 828 01:12:06,599 --> 01:12:07,499 z tym nożem, 829 01:12:07,637 --> 01:12:10,379 Zaczynam się rozbijać 830 01:12:10,785 --> 01:12:12,988 lśniące złoto róg monety. 831 01:12:15,292 --> 01:12:18,480 Człowiek zatraca się w widok złotego pyłu. 832 01:12:20,151 --> 01:12:21,213 „Weź tylko ten kawałek 833 01:12:21,674 --> 01:12:22,995 do oceny.” 834 01:12:23,245 --> 01:12:25,877 „Jubiler nie powinien wiedzieć o skarbie – mówię. 835 01:12:26,150 --> 01:12:27,595 Biegnie do jubilera. 836 01:12:27,893 --> 01:12:29,729 Napływa mu ślina. 837 01:12:30,272 --> 01:12:31,172 Wraca 838 01:12:31,655 --> 01:12:33,397 z grymasem na twarzy. 839 01:12:34,686 --> 01:12:35,819 „To złoto, ale... 840 01:12:36,131 --> 01:12:37,224 tylko 12 karatów.” 841 01:12:39,452 --> 01:12:40,352 Mówi on. 842 01:12:41,631 --> 01:12:42,431 On kłamie, 843 01:12:42,835 --> 01:12:44,085 ten oszust. 844 01:12:45,319 --> 01:12:46,119 Następnie? 845 01:12:51,169 --> 01:12:51,969 Ulviye. 846 01:12:52,247 --> 01:12:53,147 Chodź tutaj. 847 01:12:54,793 --> 01:12:55,693 To jest twoje. 848 01:12:56,270 --> 01:12:58,800 Apo powinno zaprzestać sprzedaży simit i iść do szkoły. 849 01:13:02,013 --> 01:13:02,813 Tevfik. 850 01:13:06,488 --> 01:13:07,388 To jest twoje. 851 01:13:07,973 --> 01:13:09,692 Spraw sobie nowe konie. 852 01:13:11,496 --> 01:13:12,296 To 853 01:13:12,680 --> 01:13:14,320 jest dla twojej matki wydatki na pogrzeb. 854 01:13:20,937 --> 01:13:21,837 Munevver. 855 01:13:25,195 --> 01:13:27,734 Niech pan Abdurrahman to zrobi dobry szpital. 856 01:13:36,183 --> 01:13:36,983 Kamil. 857 01:13:38,918 --> 01:13:39,946 To jest twoje. 858 01:13:39,971 --> 01:13:40,980 Hasanie, chodź tutaj. 859 01:13:43,316 --> 01:13:45,237 To także dotyczy Kemala wydatki szkolne. 860 01:13:50,237 --> 01:13:51,037 Feriha. 861 01:13:52,440 --> 01:13:54,799 Koniec z pakowaniem tytoniu w fabryce. 862 01:13:56,275 --> 01:13:57,360 Ty, pani... 863 01:13:58,401 --> 01:14:00,299 Jesteś za dobry dla tego domu. 864 01:14:00,448 --> 01:14:01,527 Znajdź lepsze miejsce. 865 01:14:03,783 --> 01:14:04,583 Asiye. 866 01:14:06,088 --> 01:14:08,447 Bądź bardziej ostrożny, kiedy wyjść na zakupy. 867 01:14:10,673 --> 01:14:11,680 I Ulviye... 868 01:14:13,039 --> 01:14:16,030 Daj to drobiarzowi Sidice. Powinna kupić sobie nowe kurczaki. 869 01:14:16,312 --> 01:14:17,112 Ale 870 01:14:17,609 --> 01:14:19,327 nie przeklinaj jej kiedy to dasz. 871 01:14:22,568 --> 01:14:26,458 Kiedy myślę o tych ludziach, my dzieliliśmy nasz dom 50 lat temu 872 01:14:26,591 --> 01:14:28,778 Staram się oddać im sprawiedliwość. 873 01:14:29,068 --> 01:14:32,419 Próbuję myśleć poza dobrem i złem, bez osądzania. 874 01:14:35,122 --> 01:14:38,798 Nasz dom pozostał naszym domem na chwilę dłużej. 875 01:14:39,154 --> 01:14:41,673 Następnie wszyscy poszli na swój sposób. 876 01:14:42,435 --> 01:14:46,760 Ci ludzie, z którymi łączyło nas tak wielkie uczucie; 877 01:14:47,009 --> 01:14:51,542 ci ludzie, którzy mimo wszystko przeszedł przez życie z pasją... 878 01:14:51,567 --> 01:14:53,520 Ich odejście pozostawiło nie tylko mnie 879 01:14:53,545 --> 01:14:57,950 ale także sam nasz dom, w którym się znajdujemy dzielił się wszystkim, bez miłości. 880 01:16:34,586 --> 01:16:35,985 Hej, dzieciaku! 881 01:16:41,826 --> 01:16:43,147 Fortepian! 882 01:16:53,397 --> 01:16:56,421 Wujek Kerim nigdy nie wrócił z Włoch. 883 01:16:59,593 --> 01:17:01,843 Kiedy byłem mały i się nudziłem 884 01:17:01,868 --> 01:17:03,809 Zamknąłbym oczy i myślę sobie: 885 01:17:03,834 --> 01:17:06,248 „To wszystko minie. Za chwilę to się skończy.” 886 01:17:06,273 --> 01:17:07,506 „Kiedy otwieram oczy 887 01:17:07,631 --> 01:17:09,920 wszystko zniknie.” 888 01:17:12,261 --> 01:17:14,284 I rzeczywiście ma wszystko zniknął. 889 01:17:21,643 --> 01:17:25,025 Co to była za radość żyć w świecie 890 01:17:25,050 --> 01:17:28,306 gdzie nic nie było możliwe bez miłości.